Азербайджанский журналист Ибрагим Набиоглу

Набиоглу: в тот день я был взволнован не меньше Илона Маска

118
(обновлено 18:14 16.03.2018)
Известный журналист уверен, что эта интереснейшая книга об Илоне Маске непременно должна была увидеть свет и на азербайджанском языке, чтобы молодежь стала строить несбыточные на первый взгляд мечты, а затем осуществлять их.

Вышла в свет книга "Илон Маск: Тесла, SpaceX и по следам великолепного будущего", переведенная известным азербайджанским журналистом Ибрагимом Набиоглу. Sputnik Азербайджан представляет интервью журналиста об этой книге Kulis.

— Вы, наверняка, собрали данные об Илоне Маске, прежде чем начать переводить книгу?

— Я слежу за деятельностью Илона Маска с 2006 года, читаю о нем все, что подвернется, делаю пометки и собираю архив. Я был поражен, когда он продал компанию PayPal, и на вырученные 200 миллионов долларов создал три новые компании. Но вскоре я понял, что эти компании – производитель электромобилей Tesla Motors, SpaceX – компания по производству и запуску космических ракет, SolarCity – производитель аккумуляторов для солнечных батарей и электромобилей – станут теми факторами, которые изменят облик нашего мира.

В последнее время я интересуюсь в основном ракетным производством и космическими полетами компании SpaceX. Шестого февраля этого года компания запустила в космос крупнейшую в истории ракету Falcon Heavy, что открывает перед человечеством новые горизонты. Я в тот день был взволнован не меньше самого Маска, мне казалось, что я лечу на этой ракете на Марс.

— Кем вы считаете Маска – гением или безумцем современности?

— Этот вопрос задаете не только вы. Первым его задал сам Маск, и книга как раз начинается с его реплики: "По-вашему, я безумен?" Нет сомнения, что Маск — гениален, не случайно его называют то избранным человеком, то пришельцем из иных миров. Он, прежде всего, блестяще образованный инженер и программист. Но, кроме того, он и талантливый коммерсант, предприниматель, ставящий перед собой самые высокие цели. Добавим сюда еще необычайную работоспособность и фотографическую память, и мы получим слагаемые, которые и образовали гения.

Да, некоторые называют Маска безумным. Заработанные деньги позволяли ему и его пятерым сыновьям годами жить в достатке, но он предпочел до последнего цента потратить эти средства на новые научно-коммерческие проекты. В результате, сегодня он известнейший в мире предприниматель, инженер и авантюрист с состоянием в 27 миллиардов долларов. Не будь он "безумным", возможно, не стал бы тратить энергию, силы и баснословные средства на осуществление фантасмагорической идеи – превращение человека в межпланетный вид.

— На вопрос, как он научился изготовлять ракеты, Маск ответил просто: "Я читаю книги". Можно ли истолковать эти слова человека, мечтающего о колонизации Марса, как рекомендацию засесть за книги тем, кто хочет достичь своей цели, или же здесь сказалось стремление к уединению бывшего подростка, которого за выдающиеся резцы школьные товарищи дразнили "мышонком"?

— Маск действительно астрономически начитанный человек с энциклопедическими познаниями. Думая о нем, я вспоминаю слова Марка Твена: "Книги существуют для тех, кто хочет оказаться в другом месте". Я считаю, что он читает не просто для утешения, а для осуществления своих мечтаний. Что еще может побудить человека проводить за книгами десять часов в сутки? "Воображение уносит нас в несуществующие миры, но если бы не оно, мы никуда не могли бы ехать" — эту цитату я привел во введении к книге "От переводчика". Скорее всего, сила Маска — в широте воображения.

Я не согласен с теми, кто считает его мечтателем, желающим колонизовать Марс. Да, в ближайшие годы ожидается усиление борьбы за размещение военных баз на первом этапе на Луне, а в несколько более отдаленной перспективе и на Марсе, но такая милитаристская политика проводится государствами, а не частным сектором. Конечная цель Маска – создать на Марсе мирные поселения и тем самым спасти человечество на тот случай, если на Земле произойдут глобальные катаклизмы.

— Может быть, сегодня Илон Маск своими успехами старается компенсировать былые неудачи?

— Маск родился в ЮАР, детство его пришлось на период апартеида. Его семья не нуждалась, но из-за чрезмерно строгого отношения он рос ребенком замкнутым. Подростком мечтал переселиться в Америку. Получил хорошее образование, в очень молодом возрасте стал миллионером и опять-таки молодым стал миллиардером. Ему, в общем, нечего и не за что компенсировать. Вступая на деловое поприще, он столкнулся с большими препятствиями, но благодаря настойчивости, правильному выбору цели и смелости в риске, добился фантастического прорыва в элиту знаменитой Силиконовой долины, достигнув успехов, которых никто не ожидал.

Первое время его компании SpaceX и Tesla Motors имели серьезные трудности соответственно при испытании ракет и со сбытом электромобилей, но такое совершенно нормально. Его отличают от других непомерная амбициозность, жесткий характер и довольно специфичная деловая мораль, но без этого не было бы вышеупомянутых грандиозных проектов, и тем более фантастичного проекта космического Интернета.

— Когда же у вас созрело решение перевести книгу Эшли Венс?

— Эту книгу мне подарила младшая дочь ко дню рождения в прошлом году. Наутро летел из Стамбула в Баку, и в самолете стал читать, чтобы скоротать время. В Баку поделился впечатлениями со своим другом Рафиком Исмайловым, лингвистом и владельцем издательства "Алтун-китаб". Он знает о моем интересе к Маску, читал мои материалы в газете "Айна". И мы пришли к решению, что эта интереснейшая книга, уже переведенная на многие языки и ставшая бестселлером, непременно должна увидеть свет и на азербайджанском, чтобы азербайджанская молодежь тоже стала строить несбыточные на первый взгляд мечты, а затем осуществлять их. Вечером того же дня я уже засел за работу. К тому же такого рода литература на азербайджанском языке практически отсутствует.

— И сколько же времени занял у вас перевод книги?

— Друзья выражали сомнение, смогу ли я закончить к маю, но я завершил в конце января. Работал по 12-14 часов в день, весь был поглощен этим занятием, так что буквально забыл обо всем на свете. Ответственность этого первого в моей практике перевода занимала мои мысли круглосуточно. Не знаю, решусь ли я еще раз заняться переводом книги, но скажу совершенно искренне, что при сопоставлении с затраченными силами, сумма полученного мной гонорара смехотворна. И мне не остается ничего иного как выразить сочувствие тем, кто профессионально занимается переводческой работой, кормится от нее.

Я внес в книгу некоторые изменения по сравнению с оригиналом – например, включил информацию о последних достижениях Маска, о его проекте космического Интернета. Очень надеюсь, что книга окажется полезной для молодого поколения нашей страны. Книга об этом необычном, эксцентричном человеке станет для читателя футуристическим путешествием.

118
Теги:
Азербайджан, Ибрагим Набиоглу, Илон Маск, книга, перевод, бестселлер

Учебный процесс в одной из средних школ Баку, фото из архива

Будут ли невакцинированные учителя получать зарплату?

86
(обновлено 09:55 17.09.2021)
,
Отстранение от работы непривитых работников напрямую трудовым законодательством не оговаривается, но данные ограничения узаконены другими правовыми актами.

БАКУ, 17 сен — Sputnik. В новом учебном году в школах будут возобновлены традиционные занятия, при этом учителей, не прошедших вакцинацию от коронавируса, к урокам не допустят.

Как сообщил Sputnik Азербайджан глава исполнительного комитета Лиги защиты трудовых прав граждан Сахиб Мамедов, учителя, не прошедшие вакцинацию, могут быть уволены руководителем учреждения.

Согласно статье 62.3 Трудового кодекса Азербайджана, за время отстранения от работы зарплата не выплачивается. Если от работы отстранены сотрудники, которые не прошли предварительный или периодический медицинский осмотр по уважительной причине, то им за время отстранения от работы выплачивается компенсация за простой.

Однако, отстранение от работы не означает прекращение действия трудового договора, указал Мамедов: "После устранения причины отстранения от работы сотрудник может продолжить работу. Но зарплата за время, пока он не работал, ему выплачиваться не будет".

По словам эксперта, отстранение от работы тех, кто не вакцинировался без уважительной причины или не имеет сертификата о противопоказаниях, напрямую в трудовом законодательстве не отражено. Статья 226 Трудового кодекса предусматривает, что при заключении трудовых договоров с работниками на тяжелых, вредных и опасных производствах они должны обязательно проходить предварительный медосмотр, а затем периодические обязательные медосмотры должны проводиться за счет работодателя.

В случае, если работник отказывается проходить обязательные медосмотры или не выполняет рекомендации медкомиссий по результатам осмотров, в соответствии со статьей 62 кодекса работодатель может уволить этого работника или привлечь его к дисциплинарной ответственности, отмечает эксперт: "Конечно, это положение не имеет прямого отношения к вакцинации. Но суть в том, что если работник, не прошедший медосмотр, страдает заболеванием, которое ставит под угрозу здоровье как его самого, так и других, работать он не может".

В данном случае велик риск того, что невакцинированный сотрудник представляет угрозу здоровью окружающих на рабочем месте, поэтому Оперштаб принял решение ограничить доступ непривитых людей в определенные места. То есть, такие ограничения узаконены другими законодательными актами, сказал Мамедов.

Эксперт также указал, что согласно статье 3.6 Конституционного закона "О регулировании осуществления прав и свобод человека в Азербайджанской Республике", права человека могут быть ограничены "в целях защиты здоровья и нравственности, прав и свобод других лиц".

В Государственной инспекции труда, в свою очередь, заявили, что решение принято в соответствии с пандемической ситуацией в стране и регулируется Оперативным штабом при Кабинете министров.

Добавим, что ранее советник министра образования Рустам Агаев заявил СМИ, что учителя без ковид-паспортов или сертификатов о противопоказаниях не будут допускаться к работе в высших или средних учебных заведениях. Он добавил, что в настоящее время вакцинированы более 80%. Советник министра также отметил, что вопрос выплаты заработной платы учителям, которые не прививались и не имеют сертификата о противопоказаниях, обсуждается.

Читайте также:

86
Теги:
Учителя, Вакцинация, Коронавирус, зарплата
Школьница в классе, фото из архива

Глава Управления образования Баку: школьные журналы уйдут в прошлое

77
(обновлено 20:56 16.09.2021)
Новый учебный год принесет новшества в систему управления классов. Впредь в большинстве столичных школ начнется применение не совсем обычных школьных журналов и даже дневников.

БАКУ, 16 сен — Sputnik. Традиционные школьные журналы и дневники выйдут из обихода. Об этом, как сообщает Sputnik Азербайджан, заявила глава Управления образования города Баку Мехрибан Велиева, рассказывая о новшествах очередного учебного года.

Еще в предыдущем году в пилотном режиме в 94 школах решили отказаться от традиционных бумажных школьных журналов. В новом году 215 школ начнут выставлять оценки на электронной платформе.

Между тем, затронув ставший уже традиционным вопрос вакцинации, Велиева отметила, что к настоящему времени 90% педагогов Баку привились от коронавируса. Это позволит обеспечить бесперебойный учебный процесс. Для проведения вакцинации среди педагогов в столичных школах были созданы пять прививочных пунктов.

В отношении учителей, обладающих "сертификатом о противопоказаниях", с их согласия могут быть применены определенные ограничения. Однако все такие ограничения будут направлены на охрану здоровья педагогов.

Что касается непривитых учителей, то таковые не будут допущены в учебные заведения.

Читайте также:

77
Теги:
Управление образования города Баку (УОГБ), школы, журналы
Ситуация в Барде после ракетных обсрелов со стороны армянских ВС, фото из архива

Возбуждено 70 уголовных дел по преступлениям военно-политического руководства Армении

0
(обновлено 11:29 17.09.2021)
Следствие по этим делам продолжается, также в этом направлении ведется сотрудничество с иностранными государствами.

БАКУ, 17 сен — Sputnik. В связи с преступлениями вооруженных сил Армении возбуждено более 70 уголовных дел, сообщает Report со ссылкой на начальника управления международного правового сотрудничества Генеральной прокуратуры Азербайджана Эркина Алиханова.

"По фактам преступлений вооруженных сил и военно-политического руководства Армении заведено более 70 уголовных дел", - сказал Алиханов.

Как сказал начальник управления, оперативно-следственные действия по этим делам продолжаются в интенсивной форме, также в этом направлении осуществляется сотрудничество с иностранными государствами по оказанию правовой помощи.

Ранее было заявлено, что установлены организаторы и исполнители многих преступлений армянской стороны за последние десятилетия.

Органам прокуратуры удалось реализовать комплексные мероприятия для выяснения личностей организаторов и исполнителей, а также определить ущерб пострадавших, провести предварительное следствие известных преступлений против мира и человечности, совершенных оккупационными вооруженными силами и военными преступниками Армении против Азербайджана, сказал заведующий отделом Военной прокуратуры Мехти Гусейнзаде.

Он подчеркнул, что следственные действия по расследованию преступлений против мира и человечности, совершенных армянской стороной в период Отечественной войны, были осуществлены в условиях реальных боевых действий.

"Преступления армянской стороны были оформлены с привлечением следственных улик, необходимые следственные действия продолжаются на данный момент", - указал Гусейнзаде.

Читайте также:

0
Теги:
Преступления, Азербайджан, Армения