БАКУ, 26 мая — Sputnik. В Тбилиси вышла в свет книга "Сайат Нова — Я с хиджрой друга пробудился", являющаяся научным исследованием жизни и поэтического наследия поэта-ашуга XVIII века Харута Сейида, более известного под псевдонимном Сайат Нова.
Как сообщили Sputnik Азербайджан авторы научного труда — азербайджанские ученые Сайат Эмир-заде и Сарра Сараблы, в издании путем глубокого филологического анализа при широком количественном охвате опровергается более чем 160-летнее неверное утверждение армянских специалистов, что Сайат Нова "армянин" и "христианин". Такого рода научный анализ был произведен впервые.
Исследованиями доказано, что все бытовавшие до сих пор мнения армянских историков и ученых о жизни и творчестве Сайата Новы полностью не соответствуют исторической действительности. Ученые доказали, что все тексты песен Сайат Новы, переведенные на русский язык с азербайджанского, грузинского и с армянского языков, нещадно искажены.
"Большое достоинство настоящего исследования состоит в том, что оно впервые в исследовательской истории дает достоверную канву биографии из стихов самого поэта. Из них читатель узнает, как Сайат Нова рос и развивался, какое получил образование, как попал в Тифлис, какую веру исповедовали его родители и он сам, когда он начал писать стихи, кто был его наставником, зачем он отправлялся путешествовать в Индию, почему Сайат Нова был обвинен в кюфре (неверии — ред.), как он оказался в армянском монастыре и многое другое", — отметили ученые.
